1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ Wahai pohon Natal ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ Wahai pohon Natal ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Betapa indahnya ranting-rantingmu ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Lampu itu dan itu pohon, itu indah. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Anda dapat berterima kasih kepada kota kami polisi untuk pohon itu. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Hanya melakukan tugas yang diberikan kepada saya. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Membuatku tersenyum hanya dengan melihatnya. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 Tanpa apa Natal pohon yang sempurna? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 Pasar Harper? Bagaimana majalah itu bahkan tahu tentang kota kami? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 Saya tidak tahu. 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Sebuah kawat muncul suatu hari 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 mengatakan Brookfield adalah salah satunya dari tiga kota yang dipilih 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 dalam edisi “Country Christmas”. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 Majalah itu laku di seluruh Amerika Utara. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 Memang. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 Kami sudah merencanakannya tentang mengadakan festival, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 tapi ini menginspirasi kami untuk melangkah lebih jauh. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Betapa indahnya ranting-rantingmu ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Tentu saja, kata hotel saya telah menyebar. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 Oh, kamu pikir kamulah alasannya untuk kepentingan majalah? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 Apa lagi yang bisa terjadi? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Mungkin orang luar kota yang mencobanya salah satu kue lezatku. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 Atau mungkin mereka terpesona oleh Toko Umum saya? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 Benar, benar. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 Kue-kue dan makanan kaleng adalah alasan pujian kami yang tiba-tiba. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 - Ronnie? - Tes? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - Apa yang tumbuh di wajahmu? - Oh, ini! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 Saya pikir saya akan menambahkan sentuhan kelas ke kota ini. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 Dengan menyamar? Ah... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Hanya bercanda. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Tampak hebat... Benar, Debbie? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Gerobak yang bagus. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 Terima kasih. 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Anda pasti sibuk dengan Eleanor pergi berlibur. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 Untungnya, semakin tua anak-anak sangat membantu. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Itu bagus. - Ya. 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 Apa yang kamu lihat di sana, Theo? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 Apakah menurut Anda Sinterklas akan melakukannya berikan aku Lincoln Logs? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 Oh... aku tidak tahu. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Santa mungkin mengira itu kamu bisa menggunakan celana baru. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Tapi saya lebih suka punya kayu Lincoln. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Baiklah, kita lihat saja apa yang dibawanya. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Tapi mungkin kita bisa membangun kabin mainan 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 dari kayu di halaman belakang rumah kami sendiri. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Hei, Harley. Apakah itu salah satu milik kita? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 Menemukannya di dekat gudangku. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Dia sedang mencari pakan. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Maaf tentang itu. - Tidak masalah. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Aku akan mencari seseorang. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 Jadi, bagaimana kabar Lucie? keluar sebagai mandor? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Eh... Dia baik-baik saja. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Kamu menginginkan pekerjaan itu, kan? - Tentu saja, siapa yang tidak mau? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 Menurutmu kenapa Tess memberinya pekerjaan dan bukan kamu? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Kamu harus bertanya pada Tess. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 Anda tidak memikirkan nama belakangnya ada hubungannya dengan itu? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Saya yakin itu tidak sakit. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Langsung mandi ketika kita kembali. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 Bisakah kamu membaca cerita favoritku malam ini? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 Lagi? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - Silakan! - Oke. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - Hei, giliranku! - Tidak, itu milikku. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Semua orang akan mendapat giliran. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - Hei, hati-hati! - Maaf, Tes. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 Perhatikan saja di mana Anda berjalan! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Maaf, Ny. Stewart. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Saya ingin Anda semua lebih berhati-hati. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Apalagi dengan sepeda itu. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 Bukan berarti kita tidak ketinggalan Grace dan Chuck juga. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 Aku tahu. 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 Suatu ketika, di sana adalah seorang pemuda yang gagah berani, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 yang ingin mengawasi seorang gadis cantik dan cantik. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Karena ketika mereka bertemu, itu adalah cinta pada pandangan pertama. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 Gadis cantik itu lucu, 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 dan kreatif serta pekerja keras. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 Dan yang terpenting, dia memiliki hati yang sangat besar. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Dia memutuskan untuk membawa seorang anak 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 ke negeri yang jauh berkumpul kembali dengan keluarganya. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Ketika pria gagah berani itu mengetahuinya, dia bergegas untuk memberi tahu dia 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 persis bagaimana perasaannya terhadapnya. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 sial. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 Setelah gadis cantik itu pergi, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 pria gagah berani itu sangat merindukannya. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 Jadi, tahukah Anda apa yang dia lakukan? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 Dia melompat ke atas perahu dan menikahinya di Inggris. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 Tidak, itulah akhirnya. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 Dia menulis kepadanya dan menyatakan cintanya. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 Kenapa dia tidak melawan naga mana pun? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Yah, dia tidak menemukan satu pun. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Yah, menurutku dia akan melakukannya menjadi lebih gagah berani, jika dia melakukannya. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Saya suka naga. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Besok, kita akan membaca sebuah cerita dengan naga. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Biarkan Nona Lillian menyelesaikannya. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Ya, siapa yang menginginkan naga kapan kamu bisa bahagia selamanya? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 Astaga! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 Wah, jantungku berdebar kencang! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 Di jalan yang lebih baik, mobil ini akan mencapai empat puluh lima mil per jam. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 Empat puluh lima! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - Praktis kamu bisa terbang! - Jangan bercanda! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Ya, tapi dengar, tentang harganya... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 Bisakah kita menurunkannya sedikit? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Aku mengerti. - Kamu mengerti apa? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Ya, mobil ini bukan untuk semua orang. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 Apa maksudmu? 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Mungkin aku harus menemukanmu sesuatu yang kurang kuat dan elegan? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 Tidak, tidak! Saya suka mobil ini. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 Perhatian terus-menerus dari wanita, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 rasa iri pada pria lain, itu banyak yang harus ditangani. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Saya bisa mengatasinya. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 Saya memiliki pembeli lain yang tertarik, mungkin aku harus... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 Tidak, tidak! aku akan mengambilnya! Saya akan membayar harga penuh. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Itulah sikapnya seorang pria yang mengendarai mobil ini. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 Anda tidak bertanya. Anda menuntut. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Tapi, dengarkan... Apakah Anda keberatan jika saya mengambil waktu beberapa hari? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 Tidak, hotelku sedang melonjak! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Aku akan mendapatkan uangnya sebelum Natal. - Aku akan menahannya sampai Natal. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - Besar! - Uang mukanya dua puluh dolar. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 Bagus. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 Sayangku! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 - Tidak sabar menunggu Natal dimulai? - Bisa dibilang begitu. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 - Apa rencanamu? - Menghabiskannya bersama keluargaku. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 Bagaimana kabar ayahmu? 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 Dia baik-baik saja sekarang, tapi dia memberi kami cukup ketakutan. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 aku menantikan saat-saat bersamanya... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - Bagaimana denganmu? - Aku menuju ke Clearwater sepulang kerja. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 Saya akan berbelanja selama beberapa hari lalu pergi ke peternakan orang tuaku. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 Menghabiskan gaji mandor Anda? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Ya... kurasa aku akan begitu. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 Gadis yang baik. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Ya, gadis baik. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 Membuang? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Aku sedang mencari hadiahku. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 Dan apa yang membuatmu berpikir kami akan menyembunyikannya di atas sana? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Karena sepertinya tempat persembunyian yang bagus. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Nah, faktanya Anda sedang mencari di sana 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 berarti tidak. Ayo turun. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 Nyonya Stewart? Umpannya aktif perjalanannya ke wilayah timur. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 Bagus. Besok kami akan memulai perbaikan di pagar barisan selatan. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 Kami tidak punya ternak di kisaran selatan. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 Tidak saat ini. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Saya kira liburan Natal kita harus menunggu hari lain... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 Ayolah. 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Sam! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 Bisakah Anda memastikan milik kami penyanyi tetap pada jadwal? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Jadwal bukanlah keahlianku... - Tolong. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Tentu, ya. - Terima kasih. 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 Oh, permisi, Polisi. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 Bisakah Anda memberi tahu saya cara mendapatkannya ke Panti Asuhan Harapan Baru? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Saya bisa melakukan lebih baik. Aku sendiri yang bisa mengantarmu ke sana. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 Apa kamu yakin? 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Aku akan mengantarkan sesuatu ke sana. Gerobakku ada di belakang. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 Terima kasih. Kota ini indah. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Ya, baiklah, kamu bisa berterima kasih wanita ini di sini. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 Saya mendapat banyak bantuan. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 -Maggie Parsons. - Abigail Stanton. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 Maggie! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 Maafkan aku. Apa yang kamu lakukan di sini? 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 Tunggu. Anda sedang menulis artikel untuk Harper's Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 Saya. 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - Tahukah kamu aku berada di Brookfield? - Bersalah seperti yang dituduhkan. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - Maukah kamu bergabung denganku untuk makan malam malam ini? - Tentu saja! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 Ah! Selamat datang di Brookfield, tuan. Apa yang bisa saya bantu? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Tolong, aku ingin sebuah kamar. - Tentu. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Mari kita lihat. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu, temanku, aku punya satu kamar tersisa. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - Berapa tarifmu? - Dua dolar. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Agak mahal, bukan begitu? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Ini adalah kelas satu pendirian, Pak. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 Faktanya, sebuah majalah sedang melakukan penyebaran di tempat ini. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - Benar-benar. - Uh-hah. 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 Artikel tersebut mungkin berisi satu atau dua kata, 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 tentang orang-orang dan kota, tapi ini terutama tentang hotelku. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Itu berita baru bagi saya. Paulus Franklin, Harper's Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Ronnie Stewart. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Anda seharusnya mengatakan sesuatu. orang iseng. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Ya, kamarmu, tentu saja gratis, Tuan Franklin. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 Oh tidak. Saya tidak mengambil barang gratis. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Itu membahayakan jurnalisme saya integritas. Anda mengerti, kan? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 Tentu saja. Integritas adalah nama tengah saya. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Nah, ini dia, tuan. Anda memiliki suite tersebut. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Lantai dua, pintu ketiga di sebelah kiri Anda. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Itu tidak cocok. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Hampir saja. - Hampir tidak masuk hitungan. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Ini sulit. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Ketika ada sesuatu yang sulit, kamu merasa lebih hebat lagi 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 pencapaian ketika Anda menyelesaikannya. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - Ini waktunya istirahat kue. - Ya. 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - Apakah itu anak baru? - Aku yakin begitu. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 Kenapa tidak mungkin perempuan? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Mari kita menyapa. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Terima kasih, Polisi. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 Abigail! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Lillian, senang bertemu denganmu. - Cantik. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Kamu ingat anakku, Cody. - Tentu saja. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Wah, kamu sudah dewasa. Dan kamu pasti Roy. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Roy bukan orang yang banyak bicara. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 Oke. Senang bertemu denganmu, Roy. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 Kemarilah. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Anda menginginkan kami untuk Anda untuk menunjukkan kamarmu? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 Itu ide yang bagus. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Ayo teman-teman. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Ayolah, Roy. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Roy, aku Vincent. Itu lewat sini. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Anda akan tidur di tempat tidur saya, tapi aku mendapatkan yang teratas. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 Nona Lillian memutuskan siapa yang tidur di mana. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Asal tahu saja, tidak ada siapa-siapa susu Virginia, kecuali aku. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 Tidak ada yang suka memerah susu sapi, Mary Louise. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 Kami punya sepeda, jika Anda tahu cara mengendarainya. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Terima kasih untuk pohonnya, Jibril. Itu indah. 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 Di mana Anda menyukainya? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Tepatnya di ruang tamu. aku akan pindah yang lebih kecil ke ruang makan. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Cody, bisakah kamu membantu Mountie Gabriel? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Tentu. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Yang ini dulunya milik Christian. Dan yang ini milik Fred. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Mereka diadopsi. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 - Mereka sangat baik. - Kami menulis satu sama lain. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Ini tidak seperti tempat lain. - Ini lebih baik. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Tapi kita diharapkan untuk melakukan pekerjaan rumah... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 Jadi, Grace sudah menikah dan tinggal di London? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 Uh-hah. Dia melakukannya dengan sangat baik. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 Tapi bagaimana denganmu? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Rosemary bilang begitu padaku merawat ibumu. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 Oh ya. Dia sakit parah, tapi syukurlah dia baik-baik saja sekarang. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 Bagus. Dan... Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Roy? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Ya, aku tahu tentang Roy 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 melalui sepupu saya yang menjalankan a panti asuhan besar dekat ibuku. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 Dia pernah ke tiga panti asuhan yang berbeda 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 dan dia hanya... Dia hanya belum melakukannya dengan baik. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 Ayah Roy meninggal dalam kecelakaan lalu lintas kecelakaan empat tahun lalu. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 Dan ibu serta saudara perempuannya yang belum lahir meninggal 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 saat melahirkan tak lama setelah itu. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 Oh, anak malang itu... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Sepupu saya mencoba menangkapnya untuk membuka diri, tapi dia tidak mau. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 Dan dia akan terus mencoba tapi... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Sepertinya aku benar-benar ingat kamu terhubung dengan anak-anak Anda. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 - Jadi, menurutku itu layak untuk dicoba. - Tentu saja. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 - Kita sudah selesai menyiapkan pohonnya. - Oh terima kasih! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Polisi, maukah Anda memberikannya kepada kami perjalanan kembali ke kota? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Kita perlu mendapatkan kamar. - Tidak, kamu akan tinggal bersama kami. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 Hotel ini mungkin sudah dipesan. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 Kamu baik sekali, Lilian. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - Dengan senang hati. - Terima kasih. 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Kamu sangat ahli dalam hal ini. - Dibutuhkan kesabaran. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Cewek-cewek. - Aku hampir menyelesaikannya. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Baiklah, kamu bisa menyelesaikannya besok. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 Sudah waktunya tidur. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 Selamat malam! 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 Apakah kamu tidur dengan mata terbuka? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 Dia sudah bangun, Theo. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Dia hanya tidak suka bicara. - Mengapa? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 Ini waktunya tidur. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 Selamat malam. 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Selamat malam, Nona Lillian. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 Selamat malam. 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Hei, Roy. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Aku tahu kamu mengalami kesulitan waktu di panti asuhanmu yang lain, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 tapi aku sangat berharap itu akan terjadi menjadi berbeda untuk Anda di sini. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Aku akan menjagamu. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 Semuanya akan baik-baik saja. 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 Selamat malam. 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Kamu, pergilah tidur. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 Dan kemudian, ketika editor saya mengatakan dia menginginkannya 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 untuk membuat artikel Natal Negara, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 Saya menyarankan Brookfield. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Terima kasih untuk itu. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 Jadi sudah berapa lama kamu? pernah ke Harper's Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 Oh, setahun. Mereka bilang begitu menginginkan penulis perjalanan lain 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 jadi saya hanya menjualnya sesuai potensi saya. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 Anda rindu menjadi reporter yang hebat? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 Anda bercanda? Mendengarmu berbicara tentang perjalanan Anda 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 mengilhami saya untuk mencari lebih dari sekedar judul. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 Saya sangat bahagia. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 saya senang. 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Jadi, bagaimana denganmu? - Oh... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Saat kamu bilang kamu ingin melakukannya rasakan Great Northwest, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 Saya pikir begitu berbicara tentang beberapa minggu. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 Ini dia, lebih dari setahun kemudian! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Yah, aku yang menjalankan rumah sakit. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Tidak diragukan lagi dengan bakat yang luar biasa. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Sepertinya aku sudah pergi ke kota... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 Dan kota itu bagiku. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 Itu bagus. Saya hanya ingin menangkap keajaiban tempat ini. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 Saya yakin Anda akan melakukannya. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Bangkit dan bersinar. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 TIDAK! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 Saya sangat dekat! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 Semuanya hilang! Semuanya hilang! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 lubang! Apa yang telah terjadi? 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 Dimana Roy? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 Roy? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 Roy! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Hal ini sangat tidak biasa. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 Oh, tidak apa-apa. Saya bisa bertahan dengan dua laci lainnya. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Satu laci mungkin bermasalah. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 Apakah ini akan masuk ke artikel Anda? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Yah, aku tidak bisa mengatakannya... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 Aku akan memberitahumu apa, aku akan melakukannya membelikanmu lemari baru. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - Kamu yakin? - Tidak masalah. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Ini adalah pendirian kelas satu. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Saya ingat Anda mengatakan itu. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 Mengapa saya tidak mengambilnya? Terima kasih. 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 Jadi bagaimana dengan kamu dan Lillian pergi? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 Bagus. Mengapa? 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Sepertinya saya ingat keduanya dari kalian hampir menjadi satu item. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Nah, sekarang kami hanya berteman baik. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Istriku, ketika dia masih muda hidup, adalah sahabatku. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 Sesuatu memberitahuku kamu ada benarnya di sini, Joe. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 Tidak, aku hanya bersenang-senang pencapaian terbesarku. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Ingatkan aku lagi, apa itu semboyan Mountie? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Pegang haknya. - Tegakkan hak... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 Apa yang lebih benar dari... 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 memenangkan hati wanita impianmu? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Mountie Kinslow, Roy sudah pergi! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 Hei, Lucie! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Saya mengendarai seluruh Pegunungan Selatan dan... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Anda tahu, saya melihat Anda melakukan banyak hal. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 Saya mendorong mereka dengan keras. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 Itulah yang saya inginkan dari mandor saya. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Kami akan menyelesaikan sisanya tepat setelah Natal. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 Tidak bisa berhenti sekarang. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - Apa maksudmu? - Kita perlu semua pagar itu diperbaiki 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 sebelum kita memasukkan kawanannya. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Tapi itu akan memakan waktu seminggu. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Mungkin kurang dari kecepatan pergerakan Anda. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Itu berarti bekerja sepanjang Natal. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 Ada scrub pada kisaran itu. Itu akan menghemat pakan tambahan saya. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Kami semua menantikannya menghabiskan Natal bersama keluarga kami. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 Saya tidak ingin mengecewakan mereka. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Ternak saya sedang mencari maju untuk makan. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 Saya tidak ingin mengecewakan mereka. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Aku mengerti itu, tapi... - Dengar, ini musim dingin yang sejuk. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Aku perlu mengambil keuntungan dari itu. - Aku mengerti! Hanya saja... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 Apakah ada cara lain? Saya bisa mendapatkan waktu istirahat? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Tentu ada. Anda bisa berhenti. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Lalu aku berhenti. - Tunggu, tunggu sebentar. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 Bisakah kita bicara? 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 Hank hampir kehilangan ayahnya tahun ini. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 Dia menantikannya untuk saat bersamanya. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Ya, aku akan memberikannya waktu istirahat setelah kita memasukkan kawanan. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 Dengan segala hormat, kamu tidak bersikap adil. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 Dengan segala hormat, peternakanku, peraturanku. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Nah, jika dia berhenti, saya berhenti. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Ayo, ayo pergi. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - Di mana? - Dimanapun kita mau. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 Kami tidak lagi bekerja oleh Peternakan Stewart. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 Ada orang lain? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 Ada lagi yang tidak mau bekerja? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 Jangan ragu untuk bergabung dengan mereka! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Saya butuh pekerjaan itu, Bu. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Sampai jumpa besok, Pete. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 Roy! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 Roy! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 Saya pindah ke sini ketika saya membeli toko roti 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 dari Bibi Pearl saya sekitar enam bulan yang lalu. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - Bagaimana kamu menyukainya? - Aku menyukainya. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 Semua orang di kota punya menyambutku dengan tangan terbuka. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Mungkin cara terbaik menuju kota hati adalah melalui gigi manisnya. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - Apakah kamu keberatan jika aku mengambil fotomu? - Tentu. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 Oke. 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 Oh! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Ben, maukah kamu terjadi untuk menjual meja rias? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Ya, benar. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Anakku sedang bermain piano pelajaran dan dia sangat baik. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 Jadi, saya dan Ny. ingin melakukannya belikan dia piano bekas untuk Natal. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 Bayangkan jika kita menjual beberapa furnitur... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Ya, rencana bagus. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Jadi, tentang meja riasnya? - Itu di rumahku. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Sempurna, aku akan mampir. - Besar! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 Baiklah! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 Jibril, ke sini! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 Ada jalan lewat sana. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 Itu dia! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 Roy! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - Tidak apa-apa! - Biarkan aku pergi! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 Aku tidak akan kemana-mana, Aku tidak akan menyerah padamu. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 Oke? 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 Tidak apa-apa. 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - Ho ho! Itu seorang gadis. - Hei, Ronnie! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Ben, apa kabarmu? - Bagus. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - Kamu masih punya lemari itu? - Oh ya! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Ayo masuk. - Sangat diwajibkan. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 Bagus sekali! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Itu ada. Saya membawanya ke bawah. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 Oh terima kasih, Ben. Mari kita lihat, ya? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 Itu sudah ada di keluarga istri saya selama beberapa generasi. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 Kalau begitu, menurutku itu sudah cukup tua. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 Tidak, lihatlah pengerjaannya. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 Kami punya nama panggilan di sana. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 Pertama kali Timmy melempar bola. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Ternyata dia bisa melempar lebih baik daripada yang bisa saya tangkap. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 Nyonya tidak terlalu senang. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Dua dolar. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Kita perlu empat dolar lagi untuk piano bekas, jadi... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 Itu terlalu curam untuk potongan lama ini, Ben. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 Apa lagi yang kamu jual? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Yah, kami sedikit enggan untuk menjual lebih banyak barang kami. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 Bersenandung. 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Katamu Timmy benar-benar mempunyai hatinya menyetel piano itu untuk Natal? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 - Dia bermain seperti malaikat. - Ya, kedengarannya seperti anak ajaib. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Melesat melewati salju ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Melewati ladang kita pergi ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Tertawa sepanjang jalan ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 Ho, ho, ho! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 Wah! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Tunggu sebentar, Nak. Apa... 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 Oh, demi cinta Pete. Serahkan ke sana, sayang. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Tenang, Nak. Tenang, Nak. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 Anak yang baik. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 Oh, bagus... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Baiklah, ini akan memakan waktu suatu saat, sayang. Baiklah. 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 Itu seorang gadis. Itu seorang gadis. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 Ayo. 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Baiklah, kemarilah. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 Apa itu? Itu seorang gadis. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 Apa yang kita dapatkan di sini? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Nah, maukah Anda melihatnya? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Jadi, kamu akan menemaniku, 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 Kapan Anda bertemu Nona Lillian? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Saat dia berada di Harapan Lembah bersama saudara perempuannya. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Mereka sedang dalam perjalanan untuk memulai panti asuhanmu. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 Menurutmu kita punya cukup kenari? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Kami punya cukup untuk sepuluh pai. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Aku suka pai. - Siapa yang tidak? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Kita harus berhenti di General Store. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Lihat, rusa kutub. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 Wow! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 Bukan sembarang rusa kutub. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - Apa maksudmu? - Dasher, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Penari, Prancer, Rubah Betina, Komet, Cupid, Donner, dan Blitzen... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Hai teman-teman. 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 Tuan Stewart adalah Sinterklas! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - Sinterklas? - Ssst! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - Apa yang kalian lakukan di sana? - Jangan katakan apa pun. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 Ungu! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 Terima kasih. 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 Apakah kamu baik-baik saja? 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 Saya belum pernah melihat seorang anak melarikan diri sebelumnya. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Sepupuku memberitahuku bahwa Roy telah melarikan diri 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 dari setiap panti asuhan yang dia kunjungi. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 Saya ingin tempat ini berbeda daripada yang lainnya. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Lilian, itu benar. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Theo menginginkan Lincoln Logs, bukan pakaian... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Semua anak-anak ini berhak mendapatkannya mewujudkan keinginan Natal mereka. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Lillian, mereka berada di rumah yang penuh kasih sayang. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Itu adalah hadiahmu untuk mereka. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 Aku tahu. 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Saya memulai panti asuhan ini dengan Grace. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Terkadang saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya sendiri. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 Apakah kamu sendirian? 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 Saya punya beberapa teman yang luar biasa. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Teman yang luar biasa adalah tempat yang bagus untuk memulai. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 Lihatlah pilihannya! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - Apakah kamu membuat semua ini? - Sebagian besar tapi tidak semua. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Beberapa disumbangkan oleh penduduk kota untuk festival tersebut. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - Jadi, apa yang kita punya? - Ya, sudah 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 kue kurma, pon kue, muffin kayu manis... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 Oh, aku alergi kayu manis. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Senang mengetahuinya. Kami ingin menghindari hal ini. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Natal Hongaria kue kering, jambu mete rapuh... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 Ya. aku akan pergi dengan beberapa kue. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 Oke. 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 Apakah Anda siap untuk hal besar Anda? kinerja dalam beberapa hari? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 Apakah kamu bercanda? Saya dilahirkan untuk bermain Santa. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 Bagus. 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 "Natal di Wina" 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 ditulis oleh Maggie Parsons. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 Lampu di Graben dan Karntner Strasse... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 Seperti yang dirinci dengan fasih dalam artikel Anda. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 "Musim semi di Paris" ditulis oleh Maggie Parsons. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Ya, itu praktisnya menulis sendiri. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 "Musim panasku di Siam". 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Saya mengendarai seekor gajah. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Aku tahu, karena aku membacanya. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Anda juga tahu, saya mencoba-coba perjalanan menulis untuk membantu menutupi pengeluaran saya... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Nah, antusiasme Anda untuk tempat-tempat baru menular. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 Itu membawa saya ke jalur karier baru saya. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 Mengapa? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 Untuk membantu Anda mengingat apa yang membawamu ke sini. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 Setidaknya tidak sebagian dari kamu rindu petualangannya? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 Menurut ibumu, apa yang kita perlukan lagi? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Tepung dan gula. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 Ungu? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 Ayo. 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Wah, aku tidak percaya bahwa dia akan mengatakan itu. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - Jadi apa? Anda baru saja memutuskan untuk berhenti? - Ya. 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Aku memberikan libur Natal pada peternakanku. - Yah... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Tess jelas merasa berbeda. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 Wah! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 Ada seorang gadis yang baik. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 Itu Sinterklas. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 Tuan Franklin! Itu dia, tuan. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 Ini lemari barumu di sini. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - Apa kamu yakin ini baru? - Lebih bagus lagi, itu barang antik. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 - Seperti yang kubilang, aku... - aku tahu, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 Anda menjalankan perusahaan kelas satu. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 Sangat. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Terima kasih untuk pohon ini, Gunung Gabriel. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - Dengan senang hati. - Mountie Gabriel adalah teman baik. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 Di Hope Valley, saya kenal beberapa Mounties. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Mereka semua pria baik. - Natan Hibah 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 telah ke Brookfield beberapa kali. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 Dan saya bertugas di bawah Jack Thornton di Wilayah Utara. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - Benar-benar? - Dia pria yang baik. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Ya, benar. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Lihat itu. Satu set kereta. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Wah, itu... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Itu mungkin agak mahal untuk Santa. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Saya ingin boneka Raggedy Ann. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 Saya pikir kita harus melakukannya bersyukurlah atas apapun 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Santa membawa kita. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 Oh, lihat siapa yang datang... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Sembunyikan teka-tekimu, Laura. - Vinsensius! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Hei, aku butuh kalian semua, anak-anak 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 untuk melakukan upaya membantu Roy merasa diterima di sini. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Oke, kami akan mencoba. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Anda tahu apa yang selalu saya katakan. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 Terima kasih. 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - Bolehkah aku bicara dengannya? - Tentu. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - Apa? - Oh, aku tahu tatapan itu. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 Maksudnya itu apa? 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 Ada apa dengan masa muda wanita dan Mounties? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 Apa yang akan kita lakukan? 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 Anda tidak akan menemukan a tempat yang lebih baik dari ini. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 - Apakah Anda ahli di panti asuhan? - Tidak. 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Tapi tugasku adalah mengenal orang. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 Dan Nona Lillian adalah yang terbaik. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Dia menginginkan yang terbaik untukmu, Roy. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - Saya tidak peduli. - Kamu harus melakukannya. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 Dan sekarang... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 kamu telah membuat kekacauan itu dengan anak-anak lain. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Andalah yang harus menebus kesalahannya. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 Apa yang membuatmu bahagia, Roy? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 Menurutku dia tidak melarikan diri. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Saya ingat saya dan ayah saya bermain tangkapan. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Itu membuatku bahagia. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 Ya. 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 Siapa yang tidak suka bermain bertemu dengan ayah mereka? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 Oke. Apa yang bisa saya bantu? 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Saya pikir kita sudah membahasnya. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 Dengan kepergian Eleanor, milikmu tangan ekstra tentu sangat membantu. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, Kudengar Lucie Clay sedang mencari pekerjaan. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Dia mandor Tess, jadi... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 - Tidak lagi. - Apa yang telah terjadi? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Hati-hati. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 - Tes? - Oh, apa... 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 Oh, apa yang kamu lakukan di sini? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 Benarkah Anda sedang membangun peternakan Anda tangan bekerja sepanjang Natal? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 Ini adalah negara bebas. saya tidak membuat siapa pun melakukan apa pun. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - Dan bagaimana ini urusanmu? - Oh... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 Itu kota kecil dan apa kamu memang mempengaruhi semua orang. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 Selain itu, kami praktis adalah keluarga. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Jadi aku sebenarnya berharap untuk mengundangmu... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 Tidak, kami bukan keluarga. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 Dan setelah apa yang kamu melakukannya, kita tidak akan pernah seperti itu. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - Apa yang kulakukan? - Itu yang tidak kamu lakukan. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 Anda tidak meyakinkan Grace untuk pulang. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 Anakku harus mengejarnya! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 - Seperti yang kamu bilang, ini negara bebas. - Ini adalah Natal pertama. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 Yang pertama aku tidak akan menghabiskan waktu bersamanya. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Bahkan ketika dia masih di perguruan tinggi kedokteran hewan, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 dia akan pulang setiap tahun untuk liburan. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 Kami hanya pernah punya satu. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 Satu apa? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Natal. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 Sejak saya berumur tujuh tahun, saya sudah mengalaminya tepat satu Natal bersama Grace. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya meyakinkan dia untuk kembali? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Karena bukan itu yang dia inginkan. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 Dia masih muda, dia tidak tahu apa yang dia inginkan. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Dia berhak mendapatkan kebahagiaan. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 Bukan Chuck? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Aku punya pagar yang harus diperbaiki. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 - Maggie! - Kamu terlihat bahagia. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 - Aku baru saja mendapat dua tugas berikutnya. - Oke. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Times Square pada Malam Tahun Baru. - Oh, sepertinya menyenangkan! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 - Karnaval di Rio De Janeiro. - Bahkan lebih menyenangkan. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Itu bukan bagian terbaiknya. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Sebelum saya pergi, saya menunjukkan milik Anda 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Artikel "Natal di Wina". kepada editorku. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - Mengapa? - Karena 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 mereka mencari penulis perjalanan lainnya. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 Dan saya baru saja mendapat telegram mengatakan mereka ingin mempekerjakanmu. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - Benar-benar? - Tugas Karnaval 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 bukan sekedar artikel. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Ada yang spesial edisi mendedikasikannya. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Mereka akan membutuhkan dua penulis. Kamu akan ikut denganku ke Rio! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Tapi aku seorang perawat di sini. - Ya, mereka bisa mencari perawat lain. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Majalah ini menawarkan kepada membayarmu untuk melakukan apa yang paling kamu sukai... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 Dan cara Anda menyerap tempat dan pengalaman... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 Itu adalah hadiah. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 - Harus kuakui kedengarannya menyenangkan. - Ya! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Tapi izinkan aku memikirkannya. - Apa yang perlu dipikirkan? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Oke oke. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 Tapi... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 tahan itu. Pikirkan dari kemungkinan... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 Oh... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 Bisakah saya membantu Anda? 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Ya, saya perlu mengirimkan surat ini. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Ya, saya mengirim telegram sekarang, tapi aku yakin itu sudah terkirim. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 Ini penting. Tolong hati-hati dengan itu. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 Saya berjanji kepada Anda. Ini akan sampai ke Henry Gowen. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 Terima kasih. 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Permisi. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 Ingin membantu memecahkan teka-teki itu? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - Aku sedang sibuk sekarang. - Melakukan apa? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Menulis kepada Santa. - Bukankah ini sedikit terlambat 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 mengirim surat ke Kutub Utara? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 Dia tidak ada di sana saat ini. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Lalu, dimana dia? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Di sini, di Brookfield. Beritahu mereka. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 - Aku tidak yakin. - Saya! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - Ini Tuan Stewart. - Tuan Stewart? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 Kami melihatnya dengan miliknya rusa kutub dan gerobaknya. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - Pernahkah kamu melihat janggut putihnya? - Apa kamu yakin itu dia? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 Saya bisa merasakannya di tulang saya. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Sinterklas sayang, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 tolong ambilkan saya Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 Aku baik-baik saja sepanjang tahun... Yah... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 - Hampir sepanjang tahun. - Apakah kamu punya lebih banyak kertas? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 Ayo. Apa yang bisa menyakitkan? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 Terima kasih. 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Tenang, itu orangnya. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 Orang-orang di sini bersatu. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Itu tidak pernah lebih benar dari itu ketika toko pertamaku terbakar. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 Apakah kamu pernah di luar wilayah ini? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 Tidak, saya lahir dan besar di Springhill 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 sekitar tujuh puluh mil selatan dari sini. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Sejauh ini yang saya dapat. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Maafkan saya, teman-teman. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Joe, aku hanya ingin memastikan setelan Santa Anda telah tiba. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - Belum - Oh tidak. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 - Sam? - Ya. 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Setelan Santa kami masih ada di Clearwater. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - Apakah kamu ingin aku mengambilnya? - Itu luar biasa. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - Aku akan mengambil alih penyanyinya. - Tentu. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - Terima kasih. - Ya. 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - Halo. - Bisakah kamu dan anak-anak 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 keluar dan bermain? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Tentu. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 Anak-anak! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Jadi permainan itu dinamakan sepak bola. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 Itu dimainkan di perguruan tinggi di seluruh negeri. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Bahkan ada pembicaraan untuk memulai liga profesional tahun depan. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 - Apa itu liga profesional? - Artinya orang dibayar untuk bermain. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 Apakah kita akan dibayar sekarang? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 Tidak, ini hanya untuk bersenang-senang. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 Oh... aku ingin dibayar. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 Jadi, kami akan membagi menjadi dua tim. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 Dan idenya adalah untuk mencetak gol sebagai touchdown sebanyak mungkin. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Jadi, saya akan menjadi salah satu kapten tim tapi kita akan membutuhkan yang lain. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 Ya... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Kami membutuhkan seseorang yang mempunyai keinginan membara untuk menang, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 tapi siapa yang tidak akan menangis jika kalah. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 Dan seorang pemimpin alami dari pria dan wanita muda 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 yang memiliki sejarah memulai 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 sesuatu dari ketiadaan... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 Dan seseorang yang melakukannya tidak berharap untuk dibayar. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Hei, lihat, kita punya sukarelawan. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 Oh! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 Hai! 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 Apakah itu untuk kumpul keluargamu? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Kami sedang merencanakan makan malam Natal yang besar. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 Bagaimana denganmu? saya pikir kamu sedang menuju ke Clearwater. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Rencanaku berubah. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 Anda tidak memilikinya gaji mandor lagi. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Sesuatu seperti itu. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 Sampai jumpa. 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Hei, Lucie. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 Anda tidak harus berhenti. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 Saya tidak yakin saya akan melakukannya menjulurkan leherku seperti itu. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Saya rasa itu... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 Itulah yang membuatmu menjadi mandor yang hebat. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 Terima kasih. 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - Pondok! - Ya! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 Ini, lemparkan! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 Saya mengerti! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 Ya! 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - Di Sini! - Lulus! Lulus! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 Tangkapan bagus! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 Touchdown berikutnya menang, jadi kita perlu menghentikan mereka, oke? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 Anda tahu saya akan melakukannya mencegat ini, kan? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Pembicaraan besar dari seorang pria akan kalah dalam permainan. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 Pembicaraan lebih besar dari seorang wanita yang baru belajar cara bermain. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Jadi bayangkan Anda malu ketika kita menang. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - Oke! - Menang, menang, menang! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Kamu dapat ini. - Jangan menangis saat aku menang. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 Anda dapat ini! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 Oke. Berhenti! Oh! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 Saya mengerti! Saya mengerti! Gol! Hore! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Biarkan aku membantumu, kamu baik-baik saja? - aku... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 luar biasa karena kami menang! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 Sangat lucu! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Kurasa aku hanya bicara saja. - Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 Maukah kamu ikut bermain kita lagi, Mountie Kinslow? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Saya harap Nona Lillian memberi saya pertandingan ulang. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Saya kira itu bisa diatur. - Baiklah, sampai saat itu tiba. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 Selamat bersenang-senang! Sampai jumpa teman-teman. 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 Selamat tinggal! 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com